While Colorado’s Salto Coffee continues to draw inspiration from the surrounding aspen trees, alpine lakes and granite facades, its more immediate surroundings have undergone some changes. The 13-year-old company owned…